Posts tagged Biblia

Z. Jungová: Knihy na poličke (báseň)

V poličkách knihy pekne poukladané
niektoré aj áno, aj nie, prečítané.
Encyklopédie, romány, životopisy,
Hneď si predstavím vyrúbané lesy.

Zaplnené strany toľkými písmenkami,
pomohli ti žiť tu na Zemi medzi nami? More >

„Maličké“ chyby v Biblii

Ako môžu zdanlivo malé chyby úplne zmeniť zmysel celého textu? Uvádzame niekoľko preklepov, ktoré vznikli pri vydávaní anglických prekladov Biblie:

  • Vo vydaní Biblie z roku 1832 sa uvádza, že Rebeka vyšla za Izákom nie so skupinou svojich dievčat, ale so skupinou tiav (camels namiesto damsels).
  • V jednom preklade z roku 1810 čítame: „Ak niekto príde ku mne a nebude nenávidieť… svoju vlastnú ženu (namiesto svoj život), nemôže byť mojím učeníkom“ (wife namiesto life).
  • Prvá anglická Biblia, ktorá bola vytlačená v Írsku v roku 1716, viedla svojich čitateľov k tomu, aby viac hrešili, namiesto, aby viac nehrešili („sin on more“ namiesto „sin no more“). More >